1 00:00:00,084 --> 00:00:01,586 Dříve... 2 00:00:02,003 --> 00:00:04,999 Přišel nemocniční účet. 13 000 $ a přibývá. 3 00:00:05,124 --> 00:00:06,551 Mohu vytvořit síť. 4 00:00:06,676 --> 00:00:09,113 Vystřihněte prostředního muže. Spusťte naši vlastní hru. 5 00:00:09,417 --> 00:00:11,466 To je velká příležitost. 6 00:00:11,591 --> 00:00:14,764 On na rovinu nabídl, že mi zaplatí léčbu. 7 00:00:14,932 --> 00:00:17,475 Byl jsi v kontaktu s Elliottem? Neviděl jsem od něj šek. 8 00:00:17,643 --> 00:00:19,094 Jde o tebe a mě? 9 00:00:19,219 --> 00:00:21,229 Gretchen, já opravdu ocení nabídku. 10 00:00:21,397 --> 00:00:22,652 Jsem krytý. 11 00:00:22,777 --> 00:00:24,941 Váš chlap byl okraden. To je jedno. 12 00:00:25,109 --> 00:00:27,057 Potíš mě přes tisíc? 13 00:00:28,115 --> 00:00:29,784 Chci, abys to zvládl. 14 00:01:10,074 --> 00:01:11,072 co se děje? 15 00:01:11,603 --> 00:01:12,613 Sakra, děvko. 16 00:01:17,484 --> 00:01:19,034 Máš pro mě něco? 17 00:01:19,168 --> 00:01:20,668 Jo, našel jsem je. 18 00:01:25,892 --> 00:01:27,442 Je to 5 nebo S? 19 00:01:28,412 --> 00:01:29,256 5, jo. 20 00:01:29,725 --> 00:01:31,546 Ne, počkej. S. 21 00:01:33,223 --> 00:01:34,218 Ano, 5. 22 00:01:36,908 --> 00:01:40,682 Ježíši, jak to sakra píšeš "ulice" špatně? S-T-R-E-A-T? 23 00:01:41,018 --> 00:01:41,961 Hej, člověče. 24 00:01:42,086 --> 00:01:45,674 Užívám šílený objem a ukládání tuku Benjisi, víš, co říkám? 25 00:01:45,799 --> 00:01:48,649 Nemůžu být o všem, jako, pravopis a hovno. 26 00:01:50,185 --> 00:01:51,585 Takže mají jména? 27 00:01:52,068 --> 00:01:54,300 Její je, jako, já nevím. 28 00:01:54,425 --> 00:01:56,425 Je to prostě tahle žena. 29 00:01:56,550 --> 00:01:58,240 Říkají mu Spooge. 30 00:01:59,764 --> 00:02:00,623 Spooge? 31 00:02:01,299 --> 00:02:03,107 Není to Mad Dog, ne Diesel? 32 00:02:03,939 --> 00:02:06,039 Tak abych to uvedl na pravou míru. Dostal jsi do jacku 33 00:02:06,164 --> 00:02:07,764 od chlapa jménem Spooge? 34 00:02:08,463 --> 00:02:10,098 Jo, jak se jmenuje? 35 00:02:10,223 --> 00:02:13,590 Jediné, co jsem viděl, byl ten nůž strčil se mi do obličeje, tak velký! 36 00:02:13,823 --> 00:02:16,478 Ale pokud hledáte důvod, proč to nedělat... 37 00:02:16,603 --> 00:02:19,953 - Řekl jsem to? - Protože to půjdu udělat sám, ne? 38 00:02:20,220 --> 00:02:22,520 Jen jsem ve zkušební době a tak. 39 00:02:24,179 --> 00:02:25,629 Takže to uděláš? 40 00:02:29,042 --> 00:02:30,292 Dobrý. Právě na. 41 00:02:33,428 --> 00:02:36,285 Protože tito dva, potřebují dostat. 42 00:03:24,352 --> 00:03:27,352 Synch: Tyno, Michvanilly 43 00:03:37,286 --> 00:03:40,286 www.forom.com www.sub-way.fr 44 00:04:07,407 --> 00:04:09,162 Kde jsou moje peníze, děvko? 45 00:04:09,757 --> 00:04:11,107 Kde jsou moje peníze? 46 00:04:19,841 --> 00:04:21,141 To je dobře. 47 00:04:25,865 --> 00:04:26,865 Pojď. 48 00:04:31,955 --> 00:04:33,919 Zničím tě. 49 00:04:35,040 --> 00:04:37,818 Takhle to chceš hrát? Váš hovor. 50 00:04:38,164 --> 00:04:39,614 Tvůj pohřeb, Jacku. 51 00:04:42,201 --> 00:04:45,575 Nezahrávejte si se mnou. Pohřbím tě, protože jsem blázen. 52 00:04:45,958 --> 00:04:48,208 Víš. Mucho loco. 53 00:04:49,918 --> 00:04:52,168 Nezkoušejte mě. 54 00:05:02,336 --> 00:05:04,436 - Dobré ráno! - Dobré ráno. 55 00:05:05,209 --> 00:05:07,359 Zlato, blokuješ schránku. 56 00:05:09,179 --> 00:05:10,022 promiň. 57 00:05:11,786 --> 00:05:14,236 Myslím, že to bude hezký den, co? 58 00:05:14,677 --> 00:05:16,271 Ano, sedmdesátá léta. 59 00:05:17,740 --> 00:05:19,290 Krásný den. 60 00:05:19,509 --> 00:05:20,909 Právě na. Ty taky. 61 00:05:37,556 --> 00:05:38,895 Bůh! Hovno! 62 00:06:14,945 --> 00:06:16,124 Někdo doma? 63 00:07:17,629 --> 00:07:20,086 Dnes večer obdržíte 64 00:07:20,254 --> 00:07:23,268 nejlepší příslušenství příborů. 65 00:07:23,916 --> 00:07:26,621 Dnes v noci, v tomto ocelovém knockoutu... 66 00:07:35,140 --> 00:07:36,940 Jo, je ještě někdo doma? 67 00:07:40,955 --> 00:07:43,005 Kde jsou vaši lidé? Jsou tady? 68 00:08:22,034 --> 00:08:23,418 jak se jmenuješ? 69 00:08:27,168 --> 00:08:28,268 Jmenuji se... 70 00:08:29,199 --> 00:08:30,149 Diesel. 71 00:08:37,369 --> 00:08:40,619 Jo, nechceš se dívat něco jiného než tohle? 72 00:08:41,452 --> 00:08:43,552 Jako, já nevím, pane. Rogers? 73 00:09:21,250 --> 00:09:23,879 Takže až se vaši lidé vrátí domů? 74 00:09:25,818 --> 00:09:27,345 Váš otec, pane Spooge? 75 00:09:27,471 --> 00:09:29,171 Kdy se vrací? 76 00:09:32,738 --> 00:09:33,788 mám hlad. 77 00:09:40,456 --> 00:09:41,943 Ahoj, vy tři. 78 00:09:42,443 --> 00:09:45,332 Jen jsem chtěl popřát Waltovi dobrý první den zpět. 79 00:09:45,457 --> 00:09:49,446 Budeme na tebe myslet učit valence a kovalence a... 80 00:09:50,585 --> 00:09:53,752 Dobře, to je oficiálně vše, co si pamatuji. Hodně štěstí. 81 00:09:53,877 --> 00:09:56,850 Skyler, zavolej mi když dostanete příležitost. 82 00:09:59,705 --> 00:10:02,684 Ahoj, Walte a Skyler. Tady Gretchen Schwartz, 83 00:10:02,917 --> 00:10:04,717 Jen volám, abych vás pozdravil. 84 00:10:05,222 --> 00:10:08,203 Dnes jsem dole ze Santa Fe, a myslel jsem jen na vás oba, 85 00:10:08,328 --> 00:10:09,691 doufám, že je vše v pořádku. 86 00:10:09,960 --> 00:10:13,035 Zkoušel jsem Waltův mobil a řekl číslo bylo odpojeno, 87 00:10:13,160 --> 00:10:15,962 tak jen doufám že je všechno v pořádku. 88 00:10:16,087 --> 00:10:18,074 Zavolejte mi, pokud můžete, kdykoli je to vhodné. 89 00:10:23,148 --> 00:10:24,290 Toto je Skyler White. 90 00:10:24,648 --> 00:10:26,793 Zastihl jsem vás ve špatnou dobu? 91 00:10:27,363 --> 00:10:28,872 Ne, vůbec ne. 92 00:10:29,191 --> 00:10:31,764 Je skvělé, že vás slyším. jak se všichni mají? 93 00:10:31,889 --> 00:10:33,131 Velmi dobře, děkuji. 94 00:10:33,730 --> 00:10:35,927 Walt je dnes ve skutečnosti v práci. 95 00:10:36,052 --> 00:10:37,802 Je to jeho první den zpátky v práci, 96 00:10:38,319 --> 00:10:41,422 a ztratil svůj mobilní telefon před nějakou dobou. 97 00:10:41,662 --> 00:10:43,925 A opravdu doufám nedělali jsme ti starosti. 98 00:10:45,418 --> 00:10:48,499 Jsem tak rád, že to slyším všichni jsou v pořádku. To je úžasné. 99 00:10:49,236 --> 00:10:52,879 Jsem tak velmi, velmi dlouho zpožděný když ti to říkám, 100 00:10:53,004 --> 00:10:55,195 a já to prostě musím vzít Walt na jeho slovo 101 00:10:56,219 --> 00:10:59,784 že mi to předával. Chci říct, byl tak neoblomný o 102 00:10:59,973 --> 00:11:02,866 chtít to zvládnout celou věc sám. 103 00:11:03,839 --> 00:11:06,664 Ale zvedl jsem telefon asi stokrát. já jen... 104 00:11:08,936 --> 00:11:11,347 - Co je? - Nemohu... 105 00:11:12,422 --> 00:11:15,835 začněte děkovat vám a Elliottovi za to, co jsi udělal. 106 00:11:17,456 --> 00:11:20,428 Peníze na Waltovu léčbu, je to jen... 107 00:11:22,291 --> 00:11:23,491 Zachránilo nás to. 108 00:11:27,305 --> 00:11:29,127 Nevím, jestli jsem... 109 00:11:29,725 --> 00:11:32,577 Walt stále říká: „Neobtěžujte je. Není to nic velkého." 110 00:11:32,702 --> 00:11:34,252 Ale je to velká věc. 111 00:11:35,096 --> 00:11:35,980 ke mně. 112 00:11:36,293 --> 00:11:37,873 A nám všem. 113 00:11:38,726 --> 00:11:39,826 Takže já jen... 114 00:11:41,476 --> 00:11:43,270 konečně chtěl... 115 00:11:43,625 --> 00:11:44,845 poděkovat. 116 00:11:50,266 --> 00:11:51,128 Každopádně. 117 00:11:53,270 --> 00:11:54,470 Konec řeči. 118 00:11:54,610 --> 00:11:57,266 Tedy doufám brzy se uvidíme. 119 00:11:57,547 --> 00:11:59,667 Opravdu, kdykoli jsi ve městě, 120 00:11:59,792 --> 00:12:02,327 kdykoliv je pro nás dobré. 121 00:12:03,344 --> 00:12:05,094 Co takhle odpoledne? 122 00:12:10,280 --> 00:12:11,922 monoalkeny, 123 00:12:12,311 --> 00:12:13,565 diolefiny, 124 00:12:14,055 --> 00:12:16,249 trieny, polyeny. 125 00:12:17,564 --> 00:12:20,914 Sama nomenklatura stačí, aby se vám zatočila hlava. 126 00:12:21,222 --> 00:12:24,696 Ale když se začnete cítit ohromeni, a budeš, 127 00:12:25,935 --> 00:12:28,832 jen mějte na paměti, že jeden prvek. 128 00:12:30,397 --> 00:12:31,312 Carbon. 129 00:12:32,739 --> 00:12:35,632 V centru všeho je uhlík. 130 00:12:36,507 --> 00:12:39,327 Bez uhlíku není život. 131 00:12:40,346 --> 00:12:42,886 Nikde. O kterých ve vesmíru víme. 132 00:12:43,253 --> 00:12:44,879 Všechno, co žije, 133 00:12:45,344 --> 00:12:47,501 žil, bude žít. 134 00:12:48,282 --> 00:12:49,224 Uhlík. 135 00:12:51,984 --> 00:12:53,330 Carmen je karbon. 136 00:12:53,794 --> 00:12:56,222 promiň. Asistentka ředitele Carmen. 137 00:12:57,027 --> 00:12:57,943 Vy jste... 138 00:13:02,673 --> 00:13:04,424 Rád na to myslím... 139 00:13:05,911 --> 00:13:08,548 Rád si myslím, že diamant 140 00:13:09,467 --> 00:13:11,789 a žena která ho nosí na prstě 141 00:13:11,914 --> 00:13:13,164 jsou oba tvořeny 142 00:13:13,477 --> 00:13:14,918 ze stejných věcí. 143 00:13:16,303 --> 00:13:20,019 Nebo řekněme diamant a muž, který to vymyslel. 144 00:13:22,526 --> 00:13:24,809 To upoutalo vaši pozornost, že? 145 00:13:24,934 --> 00:13:27,416 Muž, který vynalezl diamant. 146 00:13:28,058 --> 00:13:29,058 V pořádku. 147 00:13:29,943 --> 00:13:33,134 H. Tracy Hall. Zapište si toto jméno. 148 00:13:35,077 --> 00:13:37,869 Dr. Hall vynalezl první 149 00:13:37,994 --> 00:13:41,529 reprodukovatelný proces pro výrobu syntetických diamantů. 150 00:13:41,956 --> 00:13:44,906 Chci říct, tohle je hodně zpátky v 50. letech. Nyní, dnes, 151 00:13:45,731 --> 00:13:49,390 používají se syntetické diamanty při těžbě ropy, 152 00:13:49,663 --> 00:13:52,756 elektronika, mnohamiliardový průmysl. 153 00:13:54,376 --> 00:13:57,625 V té době Dr. Hall pracoval pro General Electric. 154 00:13:58,130 --> 00:13:59,844 A vydělal jim jmění. 155 00:13:59,969 --> 00:14:01,966 Tedy nevyčíslitelné. 156 00:14:06,175 --> 00:14:09,349 Chceš to vědět jak GE odměnila Dr. Halla? 157 00:14:12,175 --> 00:14:14,663 Úsporný dluhopis v hodnotě 10 USD. 158 00:14:27,606 --> 00:14:28,463 Stejně. 159 00:14:30,154 --> 00:14:33,501 Natištěný spořicí dluhopis papír na uhlíkové bázi 160 00:14:33,626 --> 00:14:35,518 zaplaceno člověku založenému na uhlíku 161 00:14:35,643 --> 00:14:37,743 za něco, z čeho udělal... 162 00:14:39,284 --> 00:14:40,159 uhlíku. 163 00:14:43,194 --> 00:14:45,944 Je to tak hezké mít jsi zpátky s námi, Walte. 164 00:14:46,321 --> 00:14:48,721 A ty hledáš skvělé, mimochodem. 165 00:14:49,179 --> 00:14:52,457 Trochu hubenější. Což rozhodně není žádná tragédie. 166 00:14:53,695 --> 00:14:57,099 - A pak je tu věc s vlasy. - To se mi vlastně líbí. 167 00:14:57,224 --> 00:14:59,174 To je pro vás skvělý pohled. 168 00:15:00,926 --> 00:15:02,442 Ale cítíte se dobře? 169 00:15:03,912 --> 00:15:05,599 Absolutně. 100 %. 170 00:15:09,570 --> 00:15:11,470 Jsem rád, že jsem zpátky v práci. 171 00:15:11,595 --> 00:15:13,245 Jsem rád, že... 172 00:15:13,622 --> 00:15:15,939 Jsem rád, že jsem tady. Opravdu. 173 00:15:16,299 --> 00:15:17,599 My jsme taky rádi. 174 00:15:19,859 --> 00:15:20,877 A já jen... 175 00:15:25,460 --> 00:15:26,460 to je dobrý. 176 00:15:26,617 --> 00:15:27,667 Je to skvělé. 177 00:15:31,879 --> 00:15:34,070 Je vše v pořádku? 178 00:15:36,546 --> 00:15:39,426 Jen se prosím cítíte pohodlně 179 00:15:39,916 --> 00:15:41,016 přichází ke mně 180 00:15:41,853 --> 00:15:43,066 s nějakými problémy, 181 00:15:43,707 --> 00:15:44,757 jakékoli problémy. 182 00:15:45,033 --> 00:15:46,333 vůbec cokoliv. 183 00:15:46,931 --> 00:15:49,181 Víte, naprosto důvěrné. 184 00:15:55,769 --> 00:15:58,619 - Uvidíme se zítra, Flynne. - Uvidíme se, Jeffrey. 185 00:16:01,024 --> 00:16:01,828 Muž. 186 00:16:15,597 --> 00:16:16,797 Nech mě to vidět. 187 00:16:18,934 --> 00:16:20,850 Tati, nech mě to vidět. 188 00:16:21,094 --> 00:16:22,336 Nedělej si s tím starosti. 189 00:16:27,176 --> 00:16:28,176 Jdeme. 190 00:17:10,844 --> 00:17:11,761 Peekaboo. 191 00:17:22,791 --> 00:17:23,787 Peekaboo. 192 00:17:28,594 --> 00:17:29,594 Ach, člověče. 193 00:17:50,389 --> 00:17:52,489 Zůstaň tady, dobře? 194 00:17:53,103 --> 00:17:54,103 Myslím to vážně. 195 00:18:09,299 --> 00:18:11,558 - Drž hubu! - Drž hubu! 196 00:18:12,281 --> 00:18:13,674 Ty jsi to nechal. 197 00:18:14,074 --> 00:18:17,034 Nepustil jsem to! Nepustil jsem hovno! 198 00:18:17,159 --> 00:18:19,093 - Upustil jsi to! - Drž hubu. 199 00:18:19,218 --> 00:18:21,038 - Drž hubu! - Ne, drž hubu! 200 00:18:24,530 --> 00:18:25,516 Vstát! 201 00:18:28,283 --> 00:18:29,675 Drž hubu! 202 00:18:30,352 --> 00:18:31,507 Vy oba! 203 00:18:49,874 --> 00:18:51,754 Víte, kdo to mohl udělat? 204 00:18:52,172 --> 00:18:53,422 Mám nápad. 205 00:18:57,374 --> 00:18:58,874 Tady je to, co si myslím. 206 00:18:59,966 --> 00:19:02,149 Identifikujete je. A pak společně, 207 00:19:02,383 --> 00:19:04,475 ty a já jsme dali tašku nad jejich hlavami. 208 00:19:05,053 --> 00:19:06,253 Svážeme je, 209 00:19:06,474 --> 00:19:08,580 vyhnat je do pouště, 210 00:19:08,705 --> 00:19:10,005 svlékni je donaha, 211 00:19:10,210 --> 00:19:12,024 pak je pohřbít až po krk 212 00:19:12,239 --> 00:19:14,453 na obrovské hromadě ohnivých mravenců. 213 00:19:16,595 --> 00:19:18,499 Viděl jsem to v tom starém westernu. 214 00:19:22,463 --> 00:19:23,563 Ty se mnou? 215 00:19:27,072 --> 00:19:28,072 Štíři? 216 00:19:31,906 --> 00:19:33,415 Štíři jsou dobří. 217 00:19:44,472 --> 00:19:45,490 Velmi pěkné. 218 00:19:59,319 --> 00:20:00,319 Sakra, tati. 219 00:20:01,111 --> 00:20:02,034 Podívejte se na to. 220 00:20:03,643 --> 00:20:04,880 kdo to je? 221 00:20:25,190 --> 00:20:28,083 Takže tohle je Walter Jr. Nebo Flynn. 222 00:20:28,208 --> 00:20:30,501 V těchto dnech rád chodí za Flynnem. 223 00:20:30,626 --> 00:20:33,116 - Mami... - Cože? Jen nabízím výběr. 224 00:20:33,241 --> 00:20:35,654 Tohle je paní Schwartzová tolik jste toho slyšeli. 225 00:20:35,779 --> 00:20:37,791 Moc rád tě poznávám, Flynne. 226 00:20:37,916 --> 00:20:39,516 Taky tě rád poznávám. 227 00:20:42,129 --> 00:20:43,429 Podívejte se, kdo je tady. 228 00:20:45,294 --> 00:20:46,994 Vždy tě rád vidím. 229 00:20:47,119 --> 00:20:48,533 Jaké milé překvapení. 230 00:20:48,658 --> 00:20:50,976 Podívej se na sebe. Vypadáš dobře. 231 00:20:51,343 --> 00:20:53,512 I když holou hlavu je trochu šokující. 232 00:20:53,637 --> 00:20:55,187 Vím, že to bylo pro mě. 233 00:20:55,653 --> 00:20:57,715 Máš dobře tvarovanou hlavu. 234 00:20:58,842 --> 00:21:00,574 - Mohu? - Oh, jistě. 235 00:21:00,699 --> 00:21:03,699 - Pro štěstí. Právo? - Přesně tak. Tady je naděje. 236 00:21:03,824 --> 00:21:05,567 Něco z toho bychom mohli použít, co? 237 00:21:05,692 --> 00:21:06,806 paní Schwartzová? 238 00:21:06,952 --> 00:21:10,059 Děkuji mnohokrát za co jsi udělal pro mého otce. 239 00:21:11,331 --> 00:21:13,231 Byla to opravdu dobrá věc. 240 00:21:14,099 --> 00:21:15,599 Nemáš zač. 241 00:21:16,156 --> 00:21:18,656 Jdeme najít způsob, jak se vám odvděčit. 242 00:21:19,688 --> 00:21:22,085 To nechceme nikdy slyšet. 243 00:21:24,124 --> 00:21:26,401 Víš co? nerad to říkám, 244 00:21:27,389 --> 00:21:30,505 ale opravdu musím jít. 245 00:21:31,119 --> 00:21:33,552 - To je špatné. - Nemůžeš zůstat na večeři? 246 00:21:33,677 --> 00:21:35,920 Kéž bych mohl, ale bohužel 247 00:21:36,228 --> 00:21:38,478 Musím se pokusit překonat provoz. 248 00:21:39,550 --> 00:21:41,948 No, doufám, že dostaneme příležitost... 249 00:21:42,888 --> 00:21:44,260 abych to brzy dohnal. 250 00:21:44,451 --> 00:21:45,451 Doufejme. 251 00:21:47,010 --> 00:21:48,060 Vaše peněženka. 252 00:21:51,405 --> 00:21:52,705 Rád tě vidím. 253 00:21:53,694 --> 00:21:56,942 A ty a Elliott jsou kdykoli vítáni. Opravdu. 254 00:21:58,839 --> 00:22:02,565 A já, za prvé, budu hodně lepší je zůstat v kontaktu. 255 00:22:02,690 --> 00:22:04,778 - Rád tě vidím. - A vy. 256 00:22:04,903 --> 00:22:06,073 Rád vás poznávám. 257 00:22:06,631 --> 00:22:07,631 Rovněž. 258 00:22:10,023 --> 00:22:11,873 - Sbohem. - Jezděte bezpečně. 259 00:22:14,508 --> 00:22:17,682 co si myslím? Měl bych ji doprovodit k jejímu autu. Opravdu. 260 00:22:17,807 --> 00:22:19,257 Hned jsem zpátky. 261 00:22:34,847 --> 00:22:36,097 co jsi... 262 00:22:39,266 --> 00:22:40,566 Musíme si promluvit. 263 00:22:41,301 --> 00:22:44,451 Nemůžeš udělat nebo říct do té doby někomu něco? 264 00:22:46,498 --> 00:22:47,369 Prosím. 265 00:22:48,777 --> 00:22:49,575 Prosím. 266 00:23:03,846 --> 00:23:05,633 Kde jsou moje peníze, děvko? 267 00:23:05,982 --> 00:23:08,232 Nebudu se pořád ptát, milé! 268 00:23:08,710 --> 00:23:11,597 Jo, dobře? Chci své peníze a drogy! 269 00:23:11,895 --> 00:23:12,788 Pojď! 270 00:23:13,020 --> 00:23:16,431 -Chci jen říct, člověče... - Cože? co chceš říct? 271 00:23:16,556 --> 00:23:18,062 Chci jen zaznamenat. 272 00:23:18,253 --> 00:23:21,542 Udeřil jsi mě opravdu, opravdu tvrdě. Myslím, že to vidím dvakrát. 273 00:23:21,798 --> 00:23:23,748 Možná budu muset jít do nemocnice. 274 00:23:23,873 --> 00:23:24,793 Drž hubu! 275 00:23:26,192 --> 00:23:29,657 - Vážně, mohl bych mít otřes mozku! - Neusínej, zlato. 276 00:23:29,848 --> 00:23:31,784 - Subdurální hematom. - Neusnout. 277 00:23:31,975 --> 00:23:32,975 Zavři... 278 00:23:33,486 --> 00:23:34,281 nahoru. 279 00:23:35,280 --> 00:23:36,951 Vyprázdněte si kapsy. 280 00:23:37,076 --> 00:23:39,458 Vypni je, všechno na stole. 281 00:23:39,649 --> 00:23:40,488 Udělej to! 282 00:23:45,833 --> 00:23:47,383 Dobře, otoč se. 283 00:23:47,734 --> 00:23:48,834 Otoč se! 284 00:23:49,373 --> 00:23:51,637 Vyklopte zadní kapsy. Pojď. 285 00:23:56,664 --> 00:23:59,369 V pořádku. Obuv. Dejte je sem. 286 00:24:13,972 --> 00:24:15,870 Říkal jsem ti, Diesele, žádné nedržíme... 287 00:24:16,173 --> 00:24:17,423 Všechno jsme to natočili. 288 00:24:18,396 --> 00:24:20,332 Vystřílena unci za den a půl. 289 00:24:21,577 --> 00:24:23,327 Dobře, řeknu ti co. 290 00:24:23,756 --> 00:24:27,631 Oba to tahejte ze zadku hned teď 291 00:24:27,823 --> 00:24:31,533 nebo popadnu baterku a nějaké kleště a vydejte se na průzkum. 292 00:24:32,117 --> 00:24:33,911 co to bude? Pojď! 293 00:24:37,354 --> 00:24:38,504 Tady to je. 294 00:24:42,005 --> 00:24:44,205 Dobře, pojď. Na stole. 295 00:24:45,226 --> 00:24:48,576 No a co? Držíš krystal, a ona drží H, co? 296 00:24:48,830 --> 00:24:50,230 Dělba práce. 297 00:24:51,242 --> 00:24:54,497 Dobře, tam je možná tady 8-ball. 298 00:24:55,445 --> 00:24:57,345 Kde je zbytek mého pervitinu? 299 00:24:57,725 --> 00:25:00,223 Jo, vážně? Vstala a ztratila to, jo. 300 00:25:00,348 --> 00:25:02,356 - Drž hubu! -Drž hubu, skanku. 301 00:25:03,594 --> 00:25:05,234 Drž hubu! Přestaň! 302 00:25:05,737 --> 00:25:09,089 Tohle se opravdu nezlepšuje. Stává se to kraniální. 303 00:25:09,847 --> 00:25:12,951 Vidíš tu zbraň, co? Má pět nábojů. 304 00:25:13,076 --> 00:25:16,358 Jeden pro každou čéšku, plus další kolo pro vaši lebku, 305 00:25:16,483 --> 00:25:18,133 za to, že jsi taková kočička. 306 00:25:23,141 --> 00:25:24,141 Hej, zlato. 307 00:25:25,362 --> 00:25:26,504 Pojď sem, zlato. 308 00:25:26,923 --> 00:25:28,054 Pojď sem, zlato. 309 00:25:34,481 --> 00:25:35,481 V pořádku. 310 00:25:36,428 --> 00:25:39,731 Vy dva nikdy nejste dostat se znovu vysoko. 311 00:25:40,160 --> 00:25:42,623 Učiním z toho své životní poslání. 312 00:25:42,963 --> 00:25:45,363 Žádná další jehla, ne další míč, 313 00:25:45,827 --> 00:25:47,180 ani jeden žeton, 314 00:25:47,305 --> 00:25:49,155 ne, dokud nedostanu, co je moje. 315 00:25:52,153 --> 00:25:54,009 Pokryli jsme tě, člověče, jistě. 316 00:25:54,455 --> 00:25:57,482 Náhodou máme tvoje peníze, chlape, plus úroky. 317 00:25:57,607 --> 00:25:59,872 Máš sakra pravdu, plus úroky. Kde? 318 00:26:00,229 --> 00:26:01,229 Dvorek. 319 00:26:02,035 --> 00:26:04,645 Pravá ruka k muži, pes. Dvorek. Jdi to zkontrolovat. 320 00:26:05,119 --> 00:26:07,273 - Získejte... - Bolí. Bolestivé. 321 00:26:08,485 --> 00:26:11,959 Já a tvůj starý muž, jen hrajeme hru, dobře? 322 00:26:13,213 --> 00:26:15,048 Nehýbej se. 323 00:26:18,481 --> 00:26:19,399 Pojď! 324 00:26:22,638 --> 00:26:23,443 Vidět? 325 00:26:24,120 --> 00:26:26,008 Já a štěrbina jsme to jen podpořili. 326 00:26:26,133 --> 00:26:27,440 Je jako mravenec, člověče. 327 00:26:27,565 --> 00:26:30,497 Dokáže stokrát zvednout její vlastní váha. Skutečně. 328 00:26:30,622 --> 00:26:32,411 Co si sakra mám myslet dělat s tím? 329 00:26:32,536 --> 00:26:35,551 Pomozte mi to otevřít. Vezměte peníze, nechte si zaplatit. 330 00:26:36,102 --> 00:26:37,052 Dostaň se vysoko. 331 00:26:42,391 --> 00:26:43,961 To je moje banka. 332 00:26:44,233 --> 00:26:46,353 Tak? Je to pojištěno FIDC. 333 00:26:46,764 --> 00:26:48,464 Je to zločin bez obětí. 334 00:26:49,798 --> 00:26:52,943 - Kde jsi to sakra vzal? - Bodega. Cesta přes město. 335 00:26:53,562 --> 00:26:56,030 Dovnitř, ven, jako bum. Bylo to hladké jako hedvábí. 336 00:26:56,595 --> 00:26:59,556 Cože, nikdo tě neviděl? A co svědci, blbečku? 337 00:26:59,845 --> 00:27:02,024 Válíme se jako vánek, opravdu. 338 00:27:02,149 --> 00:27:04,654 Vše, co jsme udělali, prostě jsme vešli hladce. 339 00:27:04,779 --> 00:27:06,957 - Nikdo si toho ani nevšiml. - Nikdo si toho nevšiml? 340 00:27:07,190 --> 00:27:08,751 - Opravdu? - Říkám ti. 341 00:27:09,658 --> 00:27:11,108 Zločin bez obětí. 342 00:27:23,229 --> 00:27:25,535 Ježíš! Pojď už! 343 00:27:25,807 --> 00:27:27,634 Je to na rozdávání, člověče. Cítím to. 344 00:27:27,759 --> 00:27:30,129 Nevíš, co děláš. Myslel jsem, že jsi mi to řekl 345 00:27:30,254 --> 00:27:32,354 posílil jsi jich šest. 346 00:27:32,861 --> 00:27:33,861 Posílena. 347 00:27:34,357 --> 00:27:36,612 Není to tak, že by ho někdy otevřel. 348 00:27:36,737 --> 00:27:39,711 Alespoň mám vytrvalost. zákon průměru, 349 00:27:39,879 --> 00:27:41,371 šťastné číslo 7. 350 00:27:41,873 --> 00:27:43,739 Neposlouchej toho šmejda. 351 00:27:43,980 --> 00:27:45,935 Přestaň mi tak říkat! 352 00:27:47,057 --> 00:27:48,796 Nejsem žádnej skank! 353 00:27:48,921 --> 00:27:50,921 Skank, skank, skank zadek skank! 354 00:27:51,766 --> 00:27:52,571 Sedět. 355 00:27:53,135 --> 00:27:56,978 Dobře, přísahám Bohu Střelím vás oba do obličeje! 356 00:27:58,036 --> 00:27:59,174 Teď se uklidni! 357 00:28:00,660 --> 00:28:02,884 Otevřete tu věc. 358 00:28:03,589 --> 00:28:06,802 Sakra si sedni, a žádné házení věcí. 359 00:28:12,190 --> 00:28:13,490 Kde je to dítě? 360 00:28:15,884 --> 00:28:17,526 To dítě! To malé dítě! 361 00:28:17,651 --> 00:28:19,501 O co mě žádáš? 362 00:28:46,528 --> 00:28:48,822 Jaký sakra druh matky jsi ty? 363 00:28:49,126 --> 00:28:51,895 Co kdybys nakrmil dítě pořádné jídlo každou chvíli? 364 00:28:52,938 --> 00:28:55,571 Dejte mu koupel. Dejte na něj dětský pudr. 365 00:28:55,696 --> 00:28:58,419 Pořiďte mu nějakou pořádnou televizi, na kterou se bude dívat. Co je to za hovno? 366 00:28:58,544 --> 00:28:59,987 to myslíš vážně? 367 00:29:00,210 --> 00:29:03,365 Dáš mi jeden úder a já budu jakákoliv matka, kterou chceš. 368 00:29:04,419 --> 00:29:08,036 Diesel, celé by to šlo snadněji kdybychom všichni měli trochu chuti, člověče. 369 00:29:10,240 --> 00:29:11,582 Velmi se snažit. 370 00:29:12,125 --> 00:29:13,575 Velmi se snažit! 371 00:29:30,282 --> 00:29:31,856 Takže jsi to nikomu neřekl. 372 00:29:31,981 --> 00:29:34,381 - Neřekl jsi to Elliottovi. - Ještě ne. 373 00:29:36,056 --> 00:29:37,593 co to znamená? 374 00:29:37,718 --> 00:29:39,568 Znamená to, co to znamená. 375 00:29:40,015 --> 00:29:42,565 Je to odhodlání ještě musím udělat. 376 00:29:45,859 --> 00:29:48,709 V pořádku. Spravedlivé. Dokážu to ocenit. 377 00:29:49,748 --> 00:29:52,566 V pořádku. Nejprve mi dovolte říct 378 00:29:53,047 --> 00:29:56,339 velmi lituji zapojit vás do toho. 379 00:29:56,464 --> 00:29:57,514 Tohle bylo... 380 00:29:58,551 --> 00:30:00,487 Celá tato věc byla... 381 00:30:00,941 --> 00:30:02,041 nešťastný. 382 00:30:02,564 --> 00:30:03,664 Nešťastný? 383 00:30:06,177 --> 00:30:08,242 A hluboce se omlouvám. 384 00:30:13,002 --> 00:30:15,202 Teď mi prosím řekni, proč jsi to udělal. 385 00:30:18,095 --> 00:30:20,195 O to tady opravdu nejde. 386 00:30:22,208 --> 00:30:25,708 Řekl jsi mi, že máš pojištění zakrývající to. Byla to lež? 387 00:30:28,307 --> 00:30:30,093 Pokud si nevezmete naše peníze 388 00:30:30,218 --> 00:30:33,157 a vaše pojištění to nekryje, jak to platíš? 389 00:30:33,282 --> 00:30:37,061 Toto není problém, který se vás týká, Gretchen, dobře? 390 00:30:38,736 --> 00:30:41,351 Promiňte. Týká se mě to. Velmi se mě to týká. 391 00:30:42,441 --> 00:30:44,548 Řekneš to své ženě a synovi 392 00:30:44,673 --> 00:30:47,014 že platím pro vaši léčbu rakoviny. 393 00:30:47,139 --> 00:30:48,789 proč to děláš? 394 00:30:51,445 --> 00:30:53,864 Vysvětlím si to s nimi. 395 00:30:54,691 --> 00:30:57,688 Ten výraz ve tváři Skyler... Sedí tam, slzy v očích, 396 00:30:57,910 --> 00:31:01,304 děkuji za záchranu tvého života. Proč bys jí to dělal? 397 00:31:01,429 --> 00:31:03,980 Jak jsem řekl, vysvětlím to. 398 00:31:04,105 --> 00:31:05,070 Jen prosím 399 00:31:05,410 --> 00:31:08,503 dovolte mi to udělat svým vlastním způsobem ve svém vlastním čase. 400 00:31:08,963 --> 00:31:09,963 V pořádku? 401 00:31:10,108 --> 00:31:12,996 vysvětlím celá věc jim. 402 00:31:13,121 --> 00:31:15,510 A když už jsi u toho, vysvětli mi to. 403 00:31:18,487 --> 00:31:20,881 Nedlužím ti vysvětlení. 404 00:31:21,006 --> 00:31:24,747 Dlužím ti omluvu, a omluvil jsem se. 405 00:31:24,872 --> 00:31:26,672 Je mi to moc líto, Gretchen. 406 00:31:27,936 --> 00:31:30,571 Tam. Už jsem se omluvil dvakrát. 407 00:31:30,956 --> 00:31:33,206 Pokorně se omlouvám. 408 00:31:34,136 --> 00:31:35,236 Třikrát. 409 00:31:35,698 --> 00:31:37,698 Dovolte mi, abych to uvedl na pravou míru. 410 00:31:37,975 --> 00:31:41,846 Elliott a já nabízíme, že zaplatíme vaše léčba, bez závazků... 411 00:31:42,140 --> 00:31:44,430 nabídka, která stále platí, mimochodem... 412 00:31:44,704 --> 00:31:47,015 a ty nás odmítáš z pýchy, 413 00:31:47,140 --> 00:31:49,528 cokoliv, a pak to řekneš své ženě 414 00:31:49,653 --> 00:31:51,825 že ve skutečnosti jsme platit za vaši léčbu. 415 00:31:52,236 --> 00:31:56,079 Bez našeho vědomí, proti naší vůli, zatahuješ nás do své lži. 416 00:31:56,509 --> 00:32:00,497 A ty tu sedíš a řekni mi to že to není moje věc? 417 00:32:05,814 --> 00:32:08,014 To je skoro jeho velikost. 418 00:32:10,748 --> 00:32:12,298 co se ti stalo? 419 00:32:15,987 --> 00:32:17,137 Opravdu, Walte. 420 00:32:18,243 --> 00:32:19,443 Co se stalo? 421 00:32:20,560 --> 00:32:22,210 Protože tohle nejsi ty. 422 00:32:26,098 --> 00:32:28,987 Co byste o mně věděli? 423 00:32:30,153 --> 00:32:32,220 Jaká by byla vaše domněnka 424 00:32:32,588 --> 00:32:34,409 o mně, přesně? 425 00:32:34,841 --> 00:32:37,120 Že mám jít žebrat pro vaši charitu? 426 00:32:37,934 --> 00:32:41,166 A ty máváš svou šekovou knížku kolem, 427 00:32:41,503 --> 00:32:44,211 jako nějaká kouzelná hůlka, 428 00:32:44,434 --> 00:32:47,172 donutí mě zapomenout, jak jsi 429 00:32:47,395 --> 00:32:49,549 a Elliott mě vystřihl? 430 00:32:49,772 --> 00:32:51,593 Co? Takhle to nemůžeš vidět. 431 00:32:51,816 --> 00:32:55,513 Byla to moje tvrdá práce, můj výzkum a vy a Elliott na tom vyděláte miliony. 432 00:32:55,638 --> 00:32:57,593 Tak to nemůžeš vidět. 433 00:32:57,718 --> 00:32:59,714 - Dobře. To je krásně udělané. - Odešel jsi... 434 00:32:59,839 --> 00:33:01,761 Ty jsi vždycky obraz nevinnosti. 435 00:33:01,886 --> 00:33:04,272 - Nechal jsi mě. - Obraz nevinnosti. 436 00:33:04,495 --> 00:33:07,280 - Jen sladkost a světlo. - Nechal jsi mě. 437 00:33:08,893 --> 00:33:10,477 Newport, víkend 4. července. 438 00:33:10,602 --> 00:33:13,448 Ty a můj otec a moji bratři, a jdu nahoru do našeho pokoje, 439 00:33:13,671 --> 00:33:16,366 a balíš si kufry, sotva mluví. 440 00:33:16,491 --> 00:33:18,957 Co? Zdálo se mi to všechno? 441 00:33:19,302 --> 00:33:21,164 To je tvoje výmluva... 442 00:33:22,057 --> 00:33:24,844 budovat své malé impérium na mé práci? 443 00:33:25,117 --> 00:33:27,867 Jak mi to můžeš říct? Odešel jsi. 444 00:33:28,686 --> 00:33:31,175 Opustil jsi nás... mě, Elliotte. 445 00:33:31,343 --> 00:33:33,428 Malá bohatá holka prostě přidat k vašim milionům. 446 00:33:38,030 --> 00:33:40,430 ani nevím co ti na to říct. 447 00:33:42,286 --> 00:33:44,436 Ani nevím, kde začít. 448 00:33:50,586 --> 00:33:51,686 Cítím se tak... 449 00:33:52,846 --> 00:33:54,767 je mi tě líto, Walte. 450 00:33:58,476 --> 00:34:00,046 Seru na tebe. 451 00:34:41,466 --> 00:34:42,516 mužíček, 452 00:34:43,215 --> 00:34:44,265 máš hlad? 453 00:35:22,973 --> 00:35:24,423 co to děláš? 454 00:35:30,223 --> 00:35:32,173 Spooge, mám ho, mám ho. 455 00:35:32,331 --> 00:35:33,964 Zlato, vstaň a pomoz mi! 456 00:35:34,318 --> 00:35:37,835 Říkejte mi špatná matka. Ukážu ti špatnou matku, děvko. 457 00:35:37,960 --> 00:35:39,804 Vstávej, sakra! Získejte naši drogu! 458 00:35:43,804 --> 00:35:44,766 Před spaním. 459 00:35:48,516 --> 00:35:49,607 Tady to je. 460 00:35:56,102 --> 00:35:58,697 Kdo je teď velký drsňák? jsi to ty? 461 00:35:58,871 --> 00:36:02,309 Ty jsi ten velký muž? Zkus mě udeřit hned, děvko! 462 00:36:02,607 --> 00:36:05,457 Zkus mě udeřit hned teď! Zkus mě udeřit hned, děvko! 463 00:36:39,599 --> 00:36:41,649 Mám se zeptat, kde jsi byl? 464 00:36:43,141 --> 00:36:44,191 Nevadí. 465 00:36:45,072 --> 00:36:47,172 To už máme dávno za sebou. 466 00:36:57,120 --> 00:36:59,320 Gretchen volala asi před hodinou. 467 00:37:13,473 --> 00:37:14,773 Musíme si promluvit. 468 00:37:27,516 --> 00:37:28,616 Jen to řekni. 469 00:37:39,191 --> 00:37:41,191 Odřezávají peníze. 470 00:37:53,724 --> 00:37:55,524 Co přesně řekla? 471 00:37:59,002 --> 00:38:00,958 Nic moc. Bylo to... 472 00:38:03,654 --> 00:38:05,073 náhlý. Řekla... 473 00:38:05,919 --> 00:38:07,269 něco jako... 474 00:38:09,652 --> 00:38:10,897 "Omlouvám se... 475 00:38:12,661 --> 00:38:14,707 "musíš to udělat, ale Elliott a já 476 00:38:14,832 --> 00:38:17,982 “ již nelze pokračovat zaplatit za Waltovu léčbu. 477 00:38:18,565 --> 00:38:20,415 "Přeji ti to nejlepší." 478 00:38:23,308 --> 00:38:24,608 A to bylo vše. 479 00:38:33,519 --> 00:38:35,619 Zněla omluvně. 480 00:38:37,275 --> 00:38:40,163 Asi to bylo rychlé. Hned od telefonu. 481 00:38:40,288 --> 00:38:42,193 Byl jsem tak ohromen, ale... 482 00:38:42,809 --> 00:38:46,285 Zavolal jsem jí zpět, a nezvedla. 483 00:38:53,677 --> 00:38:54,677 takže... 484 00:38:56,159 --> 00:38:58,059 co o tom víš? 485 00:39:03,625 --> 00:39:06,565 Ona a já jsme měli perfektní milá návštěva dnes odpoledne, 486 00:39:06,846 --> 00:39:10,676 a pak se vrátíš domů a všechno najednou velmi spěchá k odchodu, 487 00:39:10,801 --> 00:39:13,951 a pak vy dva mluví na příjezdové cestě. 488 00:39:20,313 --> 00:39:22,313 Co víš, že já ne? 489 00:39:27,308 --> 00:39:28,958 Kde jsi byl dnes večer? 490 00:39:31,634 --> 00:39:33,119 Jel jsem do Santa Fe. 491 00:39:35,861 --> 00:39:37,411 Byl jsem s Gretchen... 492 00:39:38,377 --> 00:39:40,177 Dobře, Gretchen a Elliott. 493 00:39:43,699 --> 00:39:46,447 Prostě nemohla přinést aby vám to dnes řekla sama. 494 00:39:46,572 --> 00:39:49,302 Nemohla mi říct, buď opravdu. 495 00:39:49,583 --> 00:39:51,099 Bylo tam hodně... 496 00:39:51,224 --> 00:39:55,124 lemování a dlabání a bití kolem keře od obou... 497 00:39:55,713 --> 00:39:57,600 Co... Řekni nám co? 498 00:40:04,472 --> 00:40:05,884 Bylo toho hodně 499 00:40:06,626 --> 00:40:09,579 obchodní frazeologie být zmítán kolem, 500 00:40:09,704 --> 00:40:10,904 Věci jako... 501 00:40:12,014 --> 00:40:14,560 „chudé hotovosti“ a „pákový efekt“ 502 00:40:14,994 --> 00:40:17,067 a „čtvrtletní pokles“, yada, yada, yada. 503 00:40:17,192 --> 00:40:20,192 Ale to, co skutečně říkali, podle mě... 504 00:40:25,370 --> 00:40:26,573 Jsou na mizině. 505 00:40:27,721 --> 00:40:29,353 děláš si ze mě srandu. 506 00:40:31,182 --> 00:40:34,136 Ekonomika je na záchodě. Všichni to víme. 507 00:40:34,261 --> 00:40:36,211 A všechny tyto velké banky a... 508 00:40:36,336 --> 00:40:37,686 Fannie Mae a... 509 00:40:39,051 --> 00:40:40,201 očividně 510 00:40:40,326 --> 00:40:43,420 Šedá hmota už není imunní 511 00:40:43,789 --> 00:40:45,139 než kdokoli jiný. 512 00:40:47,261 --> 00:40:48,261 To je... 513 00:40:50,588 --> 00:40:51,888 Ježiš, to je... 514 00:41:07,649 --> 00:41:09,470 Mohla jen... 515 00:41:10,620 --> 00:41:11,920 řekla mi sama. 516 00:41:16,340 --> 00:41:18,340 No, jsou to hrdí lidé. 517 00:41:21,467 --> 00:41:22,414 Poslouchat. 518 00:41:24,840 --> 00:41:26,834 Aby to nevyznělo sobecky, 519 00:41:27,675 --> 00:41:29,175 ale pokud jdeme, 520 00:41:30,225 --> 00:41:32,642 dostaneme se přes to, ano? 521 00:41:35,928 --> 00:41:38,778 Už zaplatili po většinu mé léčby, 522 00:41:38,903 --> 00:41:39,812 správně? 523 00:41:46,301 --> 00:41:47,951 My to zvládneme. 524 00:41:48,494 --> 00:41:50,430 V pořádku? slibuji. 525 00:42:04,051 --> 00:42:05,051 A přesto... 526 00:42:07,206 --> 00:42:09,056 stále jezdí v Bentley. 527 00:42:15,295 --> 00:42:18,472 Udržování vzhledu nebo... já nevím. kdo ví? 528 00:42:31,670 --> 00:42:34,092 Zlato, to nedává smysl. 529 00:42:35,029 --> 00:42:38,680 Samozřejmě to dává smysl. Každý trezor má své slabé místo, že? 530 00:42:38,919 --> 00:42:41,820 Řekněme, že navrhujete trezor. Kde? chystáš se dát své slabé místo? 531 00:42:41,945 --> 00:42:42,945 Nikde. 532 00:42:43,555 --> 00:42:45,065 Udělal jsem to, jako... 533 00:42:45,481 --> 00:42:46,436 silný. 534 00:42:46,707 --> 00:42:48,937 Ježíš! Na dně, tam je. 535 00:42:49,062 --> 00:42:51,025 Dal jsi své slabé místo na dně. 536 00:42:52,192 --> 00:42:53,702 Zlato, to H je... 537 00:42:54,623 --> 00:42:55,947 přivádějící mě dolů. 538 00:42:56,668 --> 00:42:59,492 - Vzal jsi příliš mnoho. Řekl jsem ti to. - Potřebuji... 539 00:43:00,091 --> 00:43:03,466 Potřebuji se srovnat. Nech mě trefit ten krystal. 540 00:43:03,591 --> 00:43:05,081 Sakra, ne. Ztratili jste svůj podíl. 541 00:43:05,362 --> 00:43:06,722 Pojď, zlato. 542 00:43:06,847 --> 00:43:09,752 To je vše, co potřebuji je jen malý hit. 543 00:43:10,034 --> 00:43:13,584 Drž hubu, ty hloupý skande. Snažím se soustředit. 544 00:43:14,233 --> 00:43:15,925 Nejsem žádný skank. 545 00:43:16,874 --> 00:43:20,259 Ocenil bych omluvu. 546 00:43:24,437 --> 00:43:25,279 Co? 547 00:43:25,404 --> 00:43:28,146 Snažím se brát hlavní silnice zde. 548 00:43:28,316 --> 00:43:31,531 - Uděláš to správně? - Poslouchej mě, hlupáku. 549 00:43:31,656 --> 00:43:34,905 jsem uprostřed nějaké velmi důležité práce. 550 00:43:35,030 --> 00:43:38,614 Jsem tady na pokraji, jasný? Tak zavři tu díru na zadek 551 00:43:38,896 --> 00:43:41,249 a pomoz mi a drž hubu! 552 00:43:45,891 --> 00:43:47,829 Nejsem žádný skank. 553 00:43:48,286 --> 00:43:50,198 Skank, skank, skank zadek skank! 554 00:43:50,803 --> 00:43:52,045 Skank zadek skank! 555 00:43:52,381 --> 00:43:53,868 Skank zadek skank! 556 00:43:54,413 --> 00:43:55,757 Posloucháš mě skank? 557 00:43:56,488 --> 00:43:57,837 Slyšíš mě, skanku? 558 00:43:57,962 --> 00:44:00,808 Jsi skank ass skank! 559 00:44:06,248 --> 00:44:07,906 Nejsem žádný skank. 560 00:44:09,861 --> 00:44:10,731 Ne! 561 00:44:28,392 --> 00:44:29,742 Nejsem žádný skank. 562 00:45:31,384 --> 00:45:32,145 911. 563 00:45:46,496 --> 00:45:49,496 Pamatujete si peekaboo? Můžeš jít takhle koukat? 564 00:45:50,005 --> 00:45:52,543 Dokážeš mít zavřené oči? Necháte je zavřené. 565 00:45:52,668 --> 00:45:54,751 To je dobře. To je fakt dobrý. V pořádku. 566 00:45:55,032 --> 00:45:56,904 Necháte je zavřené jen tak. 567 00:45:57,029 --> 00:45:59,529 Je to malá hra budeme hrát. 568 00:46:15,844 --> 00:46:18,652 Podívej se na mě. Počkejte tady. Dobře? 569 00:46:19,670 --> 00:46:22,970 Je to prostě součást hry. Čekáš tady a... 570 00:46:24,478 --> 00:46:27,442 Podívej, jen... jen se nevracej dovnitř. 571 00:46:27,827 --> 00:46:30,503 V pořádku? Zůstaň tady. Dobře? 572 00:46:38,267 --> 00:46:40,767 Máš dobrý zbytek tvého života, chlapče. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net